Platonic Caves, probes and soviet barracks. At Venice Biennale 2026, some of the most radical art isn’t on the walls — it’s in the walls.