From a tilted brick chapel to a home on a wheelbarrow and a floating synagogue, these surreal architectures at the Venice Art Biennale reframe space, identity, and belonging.