Set to open this spring, the Naoshima New Museum of Art blends seamlessly with its environment through a spacious sloped roof, sunlit galleries, and a café contemplating the sea.