From monumental park sculptures to arrival-inspired furniture, Latinx designers brought some of the most compelling work to this year’s NYCxDESIGN.