Socket boards become skyscrapers, biscuits become furniture, and Times Square is made of rubber stamps. The ‘small MUJI’ exhibition is about serendipitous ingenuity.