From Richard Neutra’s mid-century modern Kauffman House in Palm Springs to purposely wrong proportions, fake pools and oversized lipsticks. In Barbie set design, there’s much more beyond pink.