Sidney Modern Project will almost double the Gallery’s exhibition space, both contrasting and dialoguing with its much-loved late-19th-century neo-classical building, while creating a new public art garden and civic space.