A botanical garden turned into an interactive board game, human mandalas, and architectural reflections. 12 mesmerising installations at Milan Design Week 2023.