Canada’s national exhibition at Venice Architecture Biennale explores how Inuit communities in Nunavut, the newest, largest and most northerly territory, challenged the viability of an universalizing modernity.