At the Exodus installation, a serpent-like hybrid creature, oversized bugs, migrating birds, and a blue pangolin populate a historic Milanese house.