Skyrocketing rents vs students-friendly campsites and a fancy bar in a venue reclaimed by locals. How truly inclusive is Milan Design Week?