Felipe Assadi designed a concrete house and a painter’s atelier partially submerged by a sloping landscape on the Chilean coast.