The World Architecture Festival 2023 shortlist includes a mosque designed by a woman, a submerged stadium, a tree-like energy station, and more.