At Venice’s Negozio Olivetti, houses grow roots, corals mimic cities, and marble melts — in Erlich’s Hybrids, the impossible feels wonderfully real.